A feltételes mód

Van pár olyan témakör az angol nyelvtanban, ami biztos, hogy előkerül valamilyen formában a nyelvvizsgákon: ezek a feltételes mód (Conditionals), a függő beszéd (Reported Speech) és a passzív alakok (Passive Voice) használata. Ezúttal a feltételes módot vizsgáljuk meg egy kicsit alaposabban.

Alpvetően négy típust különböztetünk meg, és a fenti példamondattal fogom bemutatni a működésüket.

1. Ha lesz pénzem, veszek (venni fogok) egy autót.

2. Ha lenne pénzem, vennék egy autót.

3. Ha lett volna pénzem, vettem volna egy autót.

4. Ha megcsináltam volna a jogosítványt, most tudnék vezetni.

Az első esetben a feltétel mindenképp megvalósul: amint lesz pénzem, veszek autót.

A második esetben nincs pénzem, de ha lenne, vennék.

A harmadiknál már késő bánat: nem volt pénzem, de ha lett volna, akkr autót vettem volna rajta.

Az utolsó pedig vegyes, hiszen a múltban indul (ha megcsináltam volna a jogosítványt)), ám a jelenre utal (most tudnék vezetni), nem pedig a múltra (el tudtam volna menni a fesztiválra tavalay nyáron.)

A feltételes mondat mindig két tagmondatból áll: a "ha..."-rész if-fel kezdődik, az "akkor..." pedig mindig tartalmazza a will valamelyik alakját (will, would, would have + az ige harmadik alakja). Ezek szabadon felcserélhetők, de ha az if-es áll elöl, van vessző a két tagmondat között, fordítva viszont nincs:

If I have money, I will buy a car. / I will buy a car if I have money.

Az "if" és a "will" sosem állhatnak ugyanabban a tagmondatban feltételes módban!
(Reported Speech-ben igen, de arról még lesz szó.)

A következőképpen működik a dolog a gyakorlatban:

1. If + Present Simple (egyszerű jelen idő) | will

2. If + Past Simple (egyszerű múlt idő) | would

3. If + Past Perfect (befejezett múlt/régmúlt idő) | would + Present Perfect = would have V3

(Pl. Would have done)

4. If + Past Perfect | would

Ami könnyen megtéveszti az embert, az az, hogy miért jelent jövő időt egy jelen idejű alak, vagyis hogy az "If I have money" miért jelenti, hogy ha lesz pénzem. A válasz nagyon egyszerű, és egyben kiábrándító: csak. Az eggyel bonyolultabb válasz a nyelvészeti beállítottságúaknak, hogy azért, mert az angol nyelvből, szemben mondjuk a némettel vagy a spanyollal, hiányzik a kötőmód (szerencsére - nem csodálkoznék, ha ez lenne az oka, hogy lingua francává, vagyis világnyelvvé vált.).

Ha ezen túltesszük magunkat, tehát hogy a feltételességet a múlttal, vagy a még múltabbal fejezzük ki (és ilyenformán a jövő idejű feltételességet a jelennel - tehát a "ha lesz pénzem" formailag "ha van pénzem"-mé módosul), akkor már nem is annyira nehéz megérteni, hogy hogyan is működik angolul a feltételes mód.

Future Simple > Present Simple                |                 WILL

Present Simple > Past Simple.                   |                 WOULD

Past Simple > Past Perfect.                       |                 WOULD HAVE


Haladóbbaknak: Unless és Inversion

Az unless szó azt jelenti: "ha csak nem".

I will write you unless I forget = I will write you if I don't forget.

Természetesen a sorrend itt is felcserélhető: Unless I forget, I will write you.

Az unless is működik mind a négy típusban, habár leggyakrabban az első-második esetben fordul elő, hiszen nagyon nyakatekert a többivel.

Inversion

Az inversion azt jelenti, "megfordítás".

If I had told him, I would have been in trouble.

Inversionként:

Had I told him, I would have been in trouble.

Végül a nyelvjárásbeli különbségekről: míg a brit sokkal szabatosabban fogalmaz, az amerikai hajlamos az egyszerűsítésre, és összemossa a második és a harmadik típust, ami ugyan nyelvtanilag
helytelen, de nagyon gyakori:

*If I had had money, I would buy a car. (would have bought)